Vedi anche:
Caritas in veritate: Lavoro a tutti e finanza etica (Marroni)
Caritas in veritate, Emma Fattorini: Giustizia sociale su scala mondiale: ritorno a Paolo VI
Il banchiere Gotti Tedeschi: il Papa merita il Nobel per l’economia (Calabrò)
Intervista all'economista Deaglio. Il Papa ai Grandi dice: trovate un'altra forma di globalizzazione
Diritti e lavoro: tutti d'accordo sul richiamo etico. Sindacati e politici, unanimi consensi alla «Caritas in veritate»
"Caritas in veritate: Parole rivolte all'umanità come famiglia (Luigi Campiglio)
Il modello di mercato che piace al Papa (Sforza Fogliani)
Le ministre «scortano» le first ladies dal Papa (Il Giornale)
Enciclica "Caritas in veritate": lo speciale di "Liberal"
Enciclica, la crisi spiegata a chi ancora non l’ha capita (Luigi Campiglio)
Enciclica, card. Scola: la testimonianza di Cristo, al cuore dello sviluppo (Sussidiario)
"Caritas in veritate", Valli: Lo sviluppo integrale (Europa)
In libreria "Caritas in veritate"
Ecco la lettera inedita di Benedetto XVI a Shimon Peres (Il Foglio)
Caritas in veritate: i commenti del Foglio, Sansonetti e Libero
Per Martini la “Humanae vitae” era un ramo secco. Ma Ratzinger lo fa rifiorire (Magister)
Monsignor Fisichella: il Papa non condanna il mercato ma chiede correzioni (Giansoldati)
Il Papa: ecco come riporterò i Lefebvriani alla piena comunione (Izzo)
Il Papa e le tavole della finanza etica. Quel discorso alle coscienze più che ai poteri (Rosati)
Il Governatore della Banca d'Italia, Draghi: Non c'è vero sviluppo senza etica (Osservatore Romano)
G8, le first ladies dal Papa: fotogallery
Il motu proprio "Ecclesiae unitatem": un segno di particolare sollecitudine (Osservatore Romano)
Enciclica, Ritanna Armeni: Consiglio a sinistra, leggetevi il Papa
Il Papa presenta l'enciclica "Caritas in veritate": "La carità nella verità è quindi la principale forza propulsiva per il vero sviluppo di ogni persona e dell’umanità intera. Per questo, attorno al principio "caritas in veritate", ruota l’intera dottrina sociale della Chiesa" (Catechesi)
Avviso ai naviganti :-)
IL TESTO DEL MOTU PROPRIO "ECCLESIAE UNITATEM" A PROPOSITO DELLA COMMISSIONE ECCLESIA DEI
Comunicato del card. Levada in occasione della pubblicazione del motu proprio "Ecclesiae Unitatem"
Enciclica, la carità nella verità per uscire dalla crisi del mondo globale (Bobbio)
«Un’enciclica che resterà nella storia». Il cardinal Martino presenta «Caritas in veritate». Boff: sorpreso dal taglio sociale (Vecchi)
Il Papa che vuol dare un'anima al mercato (Schiavone)
Enciclica, "Basta precari, buon lavoro per tutti" (Galeazzi)
L'introduzione della «Caritas in veritate» (Benedetto XVI)
Supplica al Santo Padre nell'anniversario del Motu Proprio (Messainlatino)
Caritas in veritate: le reazioni dei vescovi europei
MOTU PROPRIO "ECCLESIAE UNITATEM" A PROPOSITO DELLA COMMISSIONE ECCLESIA DEI: LO SPECIALE DEL BLOG
IL TESTO INTEGRALE DELL'ENCICLICA "CARITAS IN VERITATE"
ENCICLICA "CARITAS IN VERITATE": LO SPECIALE DEL BLOG
Mezzo milione di copie già stampate
CITTÀ DEL VATICANO
Dal titolo bifronte al giallo delle traduzioni, l'enciclica sociale di Benedetto XVI non è priva di curiosità che ne hanno costellato la messa a punto e perfino la pubblicazione, con 530.000 copie già pronte per la diffusione in lingua italiana e altre 50.000 in latino, inglese, francese, spagnolo, tedesco, portoghese e polacco.
Intanto, il titolo: «Caritas in veritate» o «Veritas in caritate»? Sembra un gioco di parole: ma in realtà si dice che il Papa e i suoi collaboratori abbiano dibattuto a lungo su quale utilizzare per il titolo della nuova enciclica sociale.
La scelta del nome
Alla fine la scelta è caduta su «Caritas in veritate» ovvero la «Carità nella verità», titolo del documento, ispirato ad un passaggio della Lettera di San Paolo agli Efesini.
L'apostolo delle genti parla tuttavia in realtà di «veritas in caritate», ovvero della «verità nella carità». Il Papa ne è consapevole e spiega, nell'introduzione, il perché di questa modifica. «La carità è la via maestra della dottrina sociale della Chiesa», afferma. Tuttavia, avverte, dato il rischio «di fraintenderla, di estrometterla dal vissuto etico», va coniugata con la verità.
Motivi semantici e teologici dunque.
Un testo complesso e, si dice, riscritto e aggiornato molte volte in diverse sue parti. Alla fine, è stata una corsa contro il tempo per ultimare l'opera prima dell'apertura del G8 che vede in agenda molti dei temi affrontati, e il Papa in persona vi avrebbe apportato correzioni fino a pochi minuti prima di andare in stampa.
Corsa contro il tempo
L'allungamento dei tempi rispetto alle previsioni sembra dovuto, fra l'altro, a qualche problema di traduzione, soprattutto quella in lingua latina, d'obbligo nelle encicliche papali delle quali costituisce, anzi, il testo base. Certi neologismi - come globalizzazione, recessione e macroeconomia - possono aver creato qualche difficoltà ai latinisti, anche se con preveggenza, già da molti anni, gli esperti della Santa Sede hanno stilato un apposito dizionario per le parole sconosciute ai tempi dell'Impero Romano. Preceduta da molte anticipazioni in violazione del rigido embargo imposto in queste occasioni dalla sala stampa vaticana, alcune delle quali senza riscontro nel testo definitivo, la «Caritas in veritate» è finalmente in libreria, e alcune riviste ne allegheranno copie ai prossimi numeri. A curarne la pubblicazioni, è la Libreria editrice vaticana, detentrice del copyright del Papa. Il prezzo delle prime copie in circolazione in italiano è di 2 euro ciascuna per quelle in edizione economica e di 8,50 euro per quella cartonata. L'editrice Cantagalli è stata autorizzata a pubblicarne una versione commentata dal segretario del Pontificio consiglio della giustizia e della pace, monsignor Giampaolo Crepaldi.
© Copyright Eco di Bergamo, 8 luglio 2009
Nessun commento:
Posta un commento